- 王維《田園樂》全詩翻譯賞析 推薦度：
- 相關推薦
王維《田園樂》全詩賞析
《田園樂》是一組六言絕句，共七首，題目一作《輞川六言》，當是詩人退居輞川別業(yè)時所作。以下是小編分享的王維《田園樂》全詩賞析，歡迎大家閱讀!
【原文】
田園樂
其四
萋萋芳草春綠，
落落長松夏寒。
牛羊自歸村巷，
童稚不識衣冠。
【賞析】
《田園樂》是一組六言絕句，共七首，題目一作《輞川六言》，當是詩人退居輞川別業(yè)時所作。
詩中表現(xiàn)了村居環(huán)境的幽宜、民風的純樸�！胺疾荨�、“長松” ，其色調(diào)、其形態(tài)就給人一種幽美感，與隱逸生活似乎有一種天然聯(lián)系�！冻o·招隱士》有言：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”正是以芳草召喚隱士歸山�！杜f唐書·隱逸傳》記高宗問隱士潘師正：“ ‘山中有何所須?’對曰： ‘所須松樹、清泉，山中不乏�！薄拜螺路疾荨薄ⅰ奥渎溟L松”正是隱士所慕，春天有芳草，夏天有長松，這是多么愜意。上面寫自然環(huán)境，下面寫人事環(huán)境了。 “牛羊自歸村巷”，這就是“日之兮兮，羊牛下來”。妙在“自歸”，而不是“牧童驅(qū)犢返”(王績《野望》)，牛羊的馴狎格外顯出村巷的和平、寧靜，后來陸游在一首田園詩中寫道“桑竹成陰不見門，牛羊分路各歸村”，其意境可能從此詩中借鑒。牛羊襯托下面的童稚�！耙鹿凇�，做官人穿戴的衣帽，這里代指“官人”。寫小孩不認識做官的人，表現(xiàn)出這里的靜僻、人民的純樸，真象桃花源中人那樣：黃發(fā)垂髫，并怡然自樂”�！安恢袧h，無論魏晉”。又象上古那首古歌所歌詠的： “日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食。帝力于我何有哉!”足見這里人們的生活是多么自由自在啊。這里的“衣冠”還可能是自指。詩人隱居于此，但身份還是官人，而孩子們并不知他是官人，或者根本不在乎他是否官人。這樸野的鄉(xiāng)間不需要繁文縟禮，不需要人事應酬，這在外間是見所未見、聞所未聞的。
詩歌表現(xiàn)輞川風光和自己生活其間的安閑自在，采用的是以少概多的描寫筆法，一句一景，就象一幅幅圖畫一樣，這些畫面連接在一起，構(gòu)成了含蘊豐富的“輞川閑居圖” 。六言絕句由于句、字都是偶數(shù)，自然趨于駢偶，又由于兩字一頓構(gòu)成語義單位，不便靈活組合，因此，音節(jié)就不免單調(diào)，容量也不免窘促。
俞見龍說：“蓋詩以詠性情，圓融則易遣興，直方則難措辭，是以(六言詩)古今俱鮮�！�(《唐詩畫譜·六言畫譜》跋)詠性情、敘事理，確實并非六言所長，而寫景造境則有可能由實見虛、化板為活，寫出好的作品來�！霸娭杏挟嫛弊钍欠狭越^句體性，王維這幾首詩受到后人很高贊譽并被繪入《唐詩畫譜》，主要原因蓋在于此吧?
組詩的第六首道：“桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙�；浼彝礆w，鶯啼山客猶眠。”苕溪漁隱(胡仔)讀此感嘆說：“每哦此句，令人坐想輞川春日之勝，此老傲睨閑適于其間也!”(《叢話后集》)這首寫的雖然不單純是春日，色彩也沒有那么明麗，但我們讀來也覺著有相似的感受。
【作者介紹】
王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁(今屬山西)，其父遷居蒲州(治今山西永濟西)，遂為河東人。開元(唐玄宗年號，713—741)進士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優(yōu)游生活。詩與孟浩然齊名，并稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理;體物精細，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。
《田園樂》全詩賞析
【年代】：唐
【作者】：王維——《田園樂》（其六）
【內(nèi)容】
桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。
花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。
【賞析】：
《田園樂》是由七首六言絕句構(gòu)成的組詩，寫作者退居輞川別墅與大自然親近的樂趣，所以一題作“輞川六言”。這里選的是其中一首。詩中寫到春“眠”、“鶯啼”、“花落”、“宿雨”，容易令人想起孟浩然的五絕《春曉》。兩首詩寫的生活內(nèi)容有那么多相類之處，而意境卻很不相同。彼此相較，最易見出王維此詩的兩個顯著特點。
第一個特點是繪形繪色，詩中有畫。這并不等于說孟詩就無畫，只不過孟詩重在寫意，雖然也提到花鳥風雨，但并不細致描繪，它的境是讓讀者從詩意間接悟到的。王維此詩可完全不同，它不但有大的構(gòu)圖，而且有具體鮮明的設色和細節(jié)描畫，使讀者先見畫，后會意。寫桃花、柳絲、鶯啼，捕捉住春天富于特征的景物，這里，桃、柳、鶯都是確指，比孟詩一般地提到花、鳥更具體，更容易喚起直觀印象。通過“宿雨”、“朝煙”來寫“夜來風雨”，也顯然有同樣藝術效果。在鉤勒景物基礎上，進而有著色，“紅”、“綠”兩個顏色字的運用，使景物鮮明怡目。讀者眼前會展現(xiàn)一派柳暗花明的圖畫�！疤抑藏玻谱破淙A”，加上“楊柳依依”，景物宜人。著色之后還有進一層渲染：深紅淺紅的花瓣上略帶隔夜的雨滴，色澤更柔和可愛，雨后空氣澄鮮，彌散著冉冉花香，使人心醉；碧綠的柳絲籠在一片若有若無的水煙中，更裊娜迷人。經(jīng)過層層渲染、細致描繪，詩境自成一幅工筆重彩的圖畫；相比之下，孟詩則似不著色的寫意畫。一個妙在有色，一個妙在無色。孟詩從“春眠不覺曉”寫起，先見人，后入境。王詩正好相反，在入境后才見到人。因為有“宿雨”，所以有“花落”�；渚驮摯驋撸欢凹彝磼摺�。未掃非不掃，乃是因為清晨人尚未起的緣故。這無人過問滿地落花的情景，不是別有一番清幽的意趣么。這正是王維所偏愛的境界�！拔磼摺倍钟幸鉄o意得之，毫不著力，渾然無跡。末了寫到“鶯啼”，鶯啼卻不驚夢，山客猶自酣睡，這正是一幅“春眠不覺曉”的入神圖畫。但與孟詩又有微妙的差異，孟詩從“春眠不覺曉”寫起，其實人已醒了，所以有“處處聞啼鳥”的愉快和“花落知多少”的懸念，其意境可用“春意鬧”的“鬧”字概括。此詩最后才寫到春眠，人睡得酣恬安穩(wěn)，于身外之境一無所知。花落鶯啼雖有動靜有聲響，只襯托得“山客”的居處與心境越見寧靜，所以其意境主在“靜”字上。王維之“樂”也就在這里。人們說他的詩有禪味，并沒有錯。崇尚靜寂的思想固有消極的一面，然而，王維詩難能可貴在它的靜境與寂滅到底有不同。他能通過動靜相成，寫出靜中的生趣，給人的感覺仍是清新明朗的，美的。唐詩有意境渾成的特點，但具體表現(xiàn)時仍有兩類，一種偏于意，讓人間接感到境，如孟詩《春曉》就是；另一種偏于境，讓人從境中悟到作者之意，如此詩就是。而由境生情，詩中有畫。是此詩最顯著優(yōu)點。
第二個特點是對仗工致，音韻鏗鏘。孟詩《春曉》是古體五言絕句，在格律和音律上都很自由。由于孟詩散行，意脈一貫，有行云流水之妙。此詩則另有一工，因?qū)俳w六言絕句，格律極精嚴。從駢偶上看，不但“桃紅”與“柳綠”、“宿雨”與“朝煙”等實詞對仗工穩(wěn)，連虛字的對仗也很經(jīng)心。如“復”與“更”相對，在句中都有遞進詩意的作用：“未”與“猶”對，在句中都有轉(zhuǎn)折詩意的作用。“含”與“帶”兩個動詞在詞義上都有主動色彩，使客觀景物染上主觀色彩，十分生動。且對仗精工，看去一句一景，彼此卻又呼應聯(lián)絡，渾成一體。“桃紅”、“柳綠”，“宿雨”、“朝煙”，彼此相關，而“花落”句承“桃”而來，“鶯啼”句承“柳”而來，“家童未掃”與“山客猶眠”也都是呼應著的。這里表現(xiàn)出的是人工剪裁經(jīng)營的藝術匠心，畫家構(gòu)圖之完美。對仗之工加上音律之美，使詩句念來鏗鏘上口。中國古代詩歌以五、七言為主體，六言絕句在歷代并不發(fā)達，佳作尤少，王維的幾首可以算是鳳毛麟角了。
【王維《田園樂》全詩賞析】相關文章：
王維《田園樂》全詩翻譯賞析10-09
《春中田園作》王維全詩賞析10-20
王維《田園樂七首·其六》詩賞析03-27
王維《紅牡丹》全詩賞析10-13
《觀獵》王維全詩賞析06-14
王維《田園樂》古詩翻譯賞析10-16
王維《田園樂》（其六）賞析07-10
王維田園的詩07-25
王維《辛夷塢》全詩翻譯賞析08-09
王維《桃源行》全詩翻譯賞析07-15